「コマンタレブー」の意味?オランジーナCMで小峠は何と言ってる?

CMは色々と面白いのがありますね。 最近気になるのが「オランジーナ」のCM。 フランス語で「コマンタレブー」って言ってるのが印象的です。   ・・・学...

CMは色々と面白いのがありますね。

最近気になるのが「オランジーナ」のCM。

フランス語で「コマンタレブー」って言ってるのが印象的です。

 

・・・学のない私には、どういう意味なのか?

また、警官役の芸人『小峠』さんも、何やら言っているのですが

なんと言っているのでしょうか?

 

スポンサードリンク

 

『コマンタレブー』

なんだか、やたらと耳に残るフレーズになってしまいました。

 

オランジーナのCMで使われているフランス語のセリフ、

雰囲気は何となくつたわりますが、実際の意味ってどうなんでしょうか?

調べてみました。

 

 

◆「コマンタレブー」ってどんな意味?

 

このCMです。

 

「コマンタレブー」って言ってますね。

雰囲気では

「こんにちは、元気ですか?」

見たいな感じかな?と思いますが、

実際の意味はどうなんでしょうか?

 

フランス語で書くと

「Comment allez-vous?」

です。

・・・すでに下を噛みそうですが。

 

ちなみに、日本語に訳すと「ご機嫌いかが?」って感じみたいです。

 

 

学が無くても、何となくの雰囲気で合ってましたね。

いやぁ〜、爽やかなCMですね。

 

あと、気になるのが、みんな「コマンタレブー」で返してるのに対して

小峠さんだけ、なんだかフランス語っぽい感じで返してます。

しかも、なんだか流暢な感じです。

 

アレも、なんて言ってるのか気になりますね!

 

◆小峠さんはなんて言ってるの?

小峠

なんだかゴニョゴニョ言ってるけど、逆にそれがフランス語っぽくて気になります。

何度か聞いてみて、私なりに

「サヴァ  メルシー」

みたいな感じに聞こえます。

 

そこで、フランス語を調べてみると

「Comment allez-vous?」(お元気ですか?)

に対して、「はい、元気です」もしくは「おかげさまで」という意味で

「Ca va bien,Merci」(サヴァ ビヤン メルシー)

っていうのがあるようです。

 

おぉ〜、私の耳もなかなかですね♪

 

なので、CMでは

「コマンタレブー(お元気?)」

に対して、小峠さんは

「サヴァ ビヤン メルシー(はい、元気です!)」

と答えているんですね。

 

みんなが「コマンタレブー」をオウム返ししている中で

しっかりと返事しているんですね。

 

 

オランジーナのCMは、以前のリチャード・ギアさんのシリーズも面白かったですが

今回のシリーズも注目していきたいですね!

 

 

スポンサードリンク

 

 

・・・実は、この小峠さんのセリフ

ゴニョゴニョ言ってたら、OKになった・・・

って言う事らしいのです。

なんと、よくわからないけどフランス語っぽく適当に言ってただけらしいのです。

でも、それでつながるのもスゴイですね!

 

 

PREV:折りたたみできるビニール傘とは?機能性や耐久性、価格は?
NEXT:ゴン中山の試合後インタビューが上手い!
めちゃコミックCMの女の子は誰?福原愛ちゃんに似てる!

めちゃコミックCMの女の子は誰?福原愛ちゃんに似てる!

『白井カイウ』過去の作品は?『約束のネバーランド』が気になる!

『白井カイウ』過去の作品は?『約束のネバーランド』が気になる!

杉浦太陽ってウォーターボーイズに出てた?主なキャストは?

杉浦太陽ってウォーターボーイズに出てた?主なキャストは?

おのののかの今現在や消えた理由について!嫌いなワケを調査!

おのののかの今現在や消えた理由について!嫌いなワケを調査!

24時間テレビで林家たい平は何キロ走るのか?歴代距離から予想!

24時間テレビで林家たい平は何キロ走るのか?歴代距離から予想!

UFO焼きそばのCMにマイケル富岡が復活?ファーザーの正体は?

UFO焼きそばのCMにマイケル富岡が復活?ファーザーの正体は?

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Website Protected by Spam Master